The Irish Repertory Theatre commissioned playwright Kelly Younger to write this bristling drama, adapted from Peter Quinn’s epic novel, set during the Civil War in...